|
时常出现在电视屏幕和网络荧屏上的国家总理李克强的英语翻译，给观众的印象是沉稳，敏捷，反应快，翻译准确、精彩。李总理的讲话，他能够快速、准确、恰当地予以表述，每当翻译以后还会跟着说一声（谢谢你！）“Thank you!”作为翻译，他把中国总理的话语，准确传达到全世界，让全世界人民更了解中国，了解中国人民。 其实早在2003年8月，他进入外交部翻译室工作，次年9月公派赴英国留学。他在翻译室工作期间主要为杨洁篪外长担任翻译。此前，孙宁分别于2009、2010、2011年3月第十一届全国人大二、三、四次会议上为发言人李肇星担任翻译。 年纪不大，却有这么优异的工作表现，他是谁？他是一个年轻的80后，叫孙宁. 他13岁那年以优异的成绩考上南京外国语学校附中，渡过6年的中学生涯。他的母校老师王前荣老师是孙宁高二、高三时的英语老师，说起孙宁今天的工作和工作能力，王老师一点也不感到意外，因为在他眼里，孙宁对学习的钻研精神是他教学生涯中极为深刻的。学习英语对不同人来说，是要有一定天赋，但和孙宁有同样天赋的孩子有很多。“孙宁所以能够脱颖而出，把英语说到这么好，我觉得天赋的成分是有的，但是最重要的还是在于他的那种钻研精神。”王老师这样评价他的这个学生。那他是怎么个钻研？孙宁特别愿意和字典较劲，凡是他认为不明白的英语知识，就追着老师的大部头字典，一定要翻个明明白白，一本不行，要好几本，一直要找到知识点的原始出处，方才罢休，所以他是个非常较真的学生，对知识的较真，成就了他今天的工作岗位。 |
