|
【习语】“培育造就一支忠于党、忠于国家、忠于人民、忠于法律的政法队伍，确保刀把子牢牢掌握在党和人民手中。” We should cultivate a political and legal team that is loyal to the country, the people and the law. We should guarantee that the sword hilt is firmly held in the hands of the Party and the people. 【背景】2015年1月20日，习近平在中央政法工作会议上作出指示。总书记用“刀把子”论要求广大干部深刻反省，加强党性修养，弄清政法机关要打什么旗、走什么路的重大问题。 “刀把子”的英语，刀把子指的是锋利武器的掌握(the control of powerful weapons)。习近平主席关于“确保刀把子牢牢掌握在党和人民手中(guaranteeing the sword hilt is firmly held in the hands of the Party and the people)”的指示表明他对政法机关的殷切期望。 这需要政法机关以及官员们坚持信仰(keep faith)，严格遵守党规党纪(abide by the Party's discipline and rule)。同时，还要求政法机关以及官员们遵守党的领导(adhere to the Party's leadership)。 2012年11月，习近平当选中共中央总书记。“人民对美好生活的向往，就是我们的奋斗目标”、“实现中华民族伟大复兴，就是中华民族近代以来最伟大梦想”，一句句铿锵有力的语言，让“中国梦”等热词响彻大江南北。 两年多来，习近平鲜明的语言风格和人格魅力逐渐被民众熟知。他乐于分享自己的生活爱好，和民众交流时有情怀接地气，时不时冒出的流行语萌动中国;谈反腐，他铁面无私毫不留情;谈国家战略，他高瞻远瞩，有责任有担当。 习式语言如同一股和煦、温暖又清爽的风，在中国大地上扑面而来。 |
