|
白宫的英文 ：the WhiteHouse 宫殿的英文：palace 白宫是美国最高最神圣的宫殿吗？ 回答当然是否定的，看一看这两个单词有多么不同就明白了。 “白宫”这个单词，英文the WhiteHouse，民国时，汉语常常将这个单词直译成“滑德豪斯”，并未译成“白宫”，因为英语中宫殿一词是palace，如果汉语一定要翻译成“白宫”，则这个单词就应该是theWhite Palace。 可见，当年美国人给这个建筑命名的时候就有意避开了palace，强调这不是帝王拥有的皇宫，而只是美国PRESIDENT的公办地。 这里的房产属国家，这里办公的人，只是暂时租住，是要付房租的，而且四年之后很可能要更换主人。这样的房子与palace毫无相干，但是，硬是被中国人硬生生地扯在一起，给中国人造成了极大的误解。 |
