|
史密斯Smith[英][smiθ] [美][smɪθ] 中英文故事：回乡大兵（2） 随着一缕淡黄色的晨光，天渐渐亮了。火车到达拉克罗斯镇时缓缓停了下来，这三个士兵要在这里下车。周日的车站空荡荡的。“我得快点回家吃饭，周日下午她经常一点吃午饭。”想到这儿，史密斯笑了。 史密斯和另外两个战友一起跳下火车，说:"伙计们，我们就在这儿说再见吧！一起走了这么远，终于到家啦！”说到这儿，三人都没有勇气再看对方一眼。 “我们应该把你送回去，” 一个战友对史密斯说，“你背那么多行李肯定走不了那么远的路。” “哦,没事儿，我可以的，”史密斯戴上军帽说，“走一步就会离家近一步。” 他们互相握手告别。“再见！” “祝你好运！” “你也好运!”“再会！” Morning came slowly with a pale yellow light. The train was slowing down as it came into the town of La Crosse where the three soldiers would get off the train. The station was empty because it was Sunday. “I’ll get home in time for dinner，” Smith thought. “She usually has dinner about one o'clock on Sunday afternoons,” and he smiled. Smith and the other two soldiers jumped off the train together. “Well, boys，” Smith began, “here’s where we say good-bye. We've marched together for many miles. Now, I suppose, we are done. ” The three men found it hard to look at each other. “We ought to go home with you，” one of the soldiers said to Smith. “You’ll never be able to walk all those miles with that heavy pack on your back.” “Oh, I’m all right，” Smith said, putting on his army cap. “Every step takes me clos-er to home.” They all shook hands. “Good-bye!” “Good luck!” “Same to you!” “Good-bye!” 中英文例句 1. Tell me how to do it, '"smith says. 告诉我怎么才能做到，”史密斯说。 2. But there are other stakeholders who find smith's descriptions apt, and that does matter. 另外，还有另外一些利益相关者可能也赞同史密斯的观点，这一点非常重要。 3. A bloomberg column asserts that evans actually benefited from the greg smith brouhaha. 彭博社（Bloomberg）的一篇专栏文章认定，埃文斯事实上受益于格雷格•史密斯风波。 4. ( Kayak chief financial officer bill smith recently left kayak to joint superfly. " （Kayak首席财务官比尔•史密斯最近离职，加盟Superfly。 5. In the world of technology, that makes smith a different kind of legendary. 正是这种大度，让史密斯成为技术界里一位与众不同的传奇人物。 |
