|
村庄village[英]['vɪlɪdʒ] [美][ˈvɪlɪdʒ] 中英文故事：佩里和鲨鱼（8） 再次抬头换气的时候，他发现离海岸已经很近了。同时也感到身后的海水向他袭来，几乎是推着他前行。他一边踢打一边声嘶力竭地呼喊。突然一个庞大的灰色东西袭了过来，差点让他翻了个个儿。他的手指一触到海岸，就竭力爬上了石堆。鲨鱼受到血腥味儿的刺激，紧追不舍，结果庞大的身躯一下子撞向石堆，又落入水中，开始翻滚，其他鲨鱼在它背上翻腾。很快，受伤鲨鱼的血染红了整片海域,尽管苦苦挣扎,还是被其他鲨鱼生吞活剥了。 佩里医生缓缓站起来，说：“你们没有吃掉我!”他看到海水里，鲨鱼还在撕咬撞伤的同类，虽然它们已经食物满腹。他爬上石礁，向村庄走去。 He was half way across when he turned to look back. A high bony fin was cutting through the water toward him. He put his face in the water and kept and pulled himself forward as fast as he could. The shore was nearer now. But he thought of his belly under the water. How defenseless he was. He thought of the flat noses of the shark hitting from below. He lifted his head again to breathe. He saw the shore very near. From behind, he felt the water rush toward him, almost pushing him, helping him. He kicked and shouted as loud as he could. Then a great grey body hit him. It almost rolled him over in the wa-ter. He touched the shore with his fingers and pulled himself up the stones. The shark excited by the smell of blood and the chase went after him. Its great body crashed against the stones. It rolled and turned as it dropped back into the water. The other sharks jumped on it. The end came quickly as the shark’s blood turned the water red. The injured shark was eaten alive as it tried to escape. Doctor Perry slowly got to his feet. So, he said, “You did not get me. ” He looked down at the sharks still eating, even though, they were full of food. He climbed up the stones^and walked toward the village. 中英文例句 1. Everything in this village is bio. 这个村子的一切都是原生态的。 2. The village may soon be no more. 这村可能很快就没了。 3. What kind of village is it? 这是个怎样的村庄呢？ 4. Could a village exist without a pub? 一个没有酒吧的乡村是否还可以存在？ 5. There is no typical indian village. 再没有什么典型的印度村庄。 |
