|
岸边shore[英][ʃɔ:(r)] [美][ʃɔr, ʃor] 中英文故事：佩里和鲨鱼（7） 阳光透过清亮的海水映射在鲨鱼身上，小光斑翩翩起舞。他立刻冲出水面，挣扎着爬上沙滩。要不是刚才往下看一眼，现在已经游到中间，身后有鲨鱼追赶。他不敢再往下想啦。 他再次起身向四周张望，怎样才能使鲨鱼远离自己呢？看看它们这会儿正在翻腾、玩闹，显然已经不饿了，只是以捕杀为乐。怎样才能引开它们呢？ 佩里从腰中抽出小刀，他想起“鲨鱼能闻到血的味道”。于是，就用刀在大腿上深深地划了下去，顿时鲜血涌出，他用白衬衫捂着，直到鲜血将它染红。然后用几块布包扎着大腿，以便止血。他在血衬衣上系上一根长布条儿，走到岸边，把衬衣扔进海里，用布条儿拉着来回移动。 鲨鱼闻到了血腥味，争先恐后地涌向这件衬衣。他沿着沙礁，拖着血衣往前跑，鲨鱼一直紧随其后，被引离岸边。突然，他扔掉布条儿，转身以最快的速度向岸边跑去。他跳进水里，迅速前游，游到一半时往回看了一眼，却见坚耸的鱼鳍破浪而来。他立刻将头没入水中，尽快前行。海岸越来越近，但想到水下鲨鱼的腹部，想到鲨鱼用扁平的鼻子从下面袭来，他是多么无助啊。 Small dots of sunlight danced on the shark’s body down through the clear water. He kicked himself up to the top and struggled onto the sand. If he had not looked down, he would be half way across now with the shark chasing after him. He did not think of the rest. He stood up and looked around again. How could he make the sharks move out to him? He saw the sharks rolling and playing. Their hunger was now gone. They were killing for fun. How could he make them move? He pulled his knife from his belt. “Sharks can smell blood,” he thought. He put the knife against his leg and cut deep into the flesh. The blood ran out. He caught it on his white shirt. When the shirt was red and wet, he tied some cloth around his leg to stop the flow of blood. He tied a long piece of cloth to the shirt, then walked to the edge of the sand. He threw the shirt into the water and pulled it with the piece of cloth. The sharks smelt the blood. They came racing toward the shirt. He ran down the sand reef pulling the shirt. The sharks raced after it. He was leading them away from shore. Suddenly, he dropped the cloth turned toward shore and ran as fast as he could. He jumped into the water and swam. 中英文例句 1. To his own native shore. 带回他故乡的海岸。 2. But domestic demand won't necessarily shore up their business. 但是国内需求不一定会支撑他们的产业。 3. Government interventions to shore up the housing market add an extra element of unpredictability. 政府支撑房地产市场的干预行动则为其增添了额外的不可预知性。 4. Citigroup, however, needs adia's cash to shore up its capital base. 而此次花旗需要阿布扎比投资局的资金来支撑其资本基础。 5. Modis detected a fire burning near the shore north of sendai. modis探测到仙台市北部海岸的一处着火地点。 |
