|
铁路railroad[英]['reɪlrəʊd] [美][ˈrelˌrod] 中英文故事：坏学生保罗（17） 保罗叫了一辆出租车把他从市内载到乡下。车子把他带到铁路旁。下车后，保罗突然记起到纽约的第一天晚上在商店橱窗里看到的鲜花，他意识到现在那些花都凋零了。它们只是在用瞬间的灿烂向冬季挑战。 火车的汽笛声打断了保罗的思绪。他看到火车越来越大。当火车越来越近时，他的身体开始颤抖，唇边浮现出一丝恐惧的微笑,紧张地看了看周围，好像有人在盯他的梢似的。 时机到了，保罗跳了过去。跳起的一刹那，他突然意识到他犯了严重错误。蓝色的海洋和黄色的沙漠在他的脑海中闪现，他还没到过这些地方呢！他还有很多很多没见过的东西！ 保罗感到有什么东西撞上了他的胸部。他感到自己的身体在空中远远地、迅速地飘荡，然后眼前一黑，他又回到了那些美妙的情景之中。 Paul had a taxi take him out of the city and into the country. The taxi left him near some railroad tracks. Paul suddenly remembered all the flowers he had seen in a shop window his first night in New York. He realized that by now every one of those flowers was dead. They had had only one splendid moment to challenge winter. A train whistle broke into Paul's thoughts. He watched as the train grew bigger and bigger. As it came closer, Paul’s body shook. His lips wore a frightened smile. Paul looked nervously around as if someone might be watching him. When the right moment came, Paul jumped. And as he jumped, he realized his great mistake. The blue of the ocean and the yellow of the desert flashed through his brain. He had not seen them yet! There was so much he had not seen! Paul felt something hit his chest. He felt his body fly through the air far and fast. Then everything turned black and Paul dropped back into the great design of things. 中英文例句 1. Alleghany is a holding company that was originally formed for the railroad industry. Alleghany是一家控股公司，最初成立时主要针对铁路行业。 2. All he had to do was buy a railroad. 他所做的只不过是买了一条铁路。 3. Unlike a train approaching a dangerous railroad crossing, the ministry apparently went silent. 与正接近危险路口的火车不一样的是，铁道部显然沉默了。 4. Blame it on the southern pacific railroad. 这要归咎于南太平洋铁路公司。 5. He asked the supreme court to break up the railroad trust. 他要求最高法院解散这家新的铁路公司。 |
