|
桌布tablecloth[英][ˈteɪblklɒθ] [美][ˈteɪbəlˌklɔθ, -ˌklɑθ] 中英文故事：坏学生保罗（14） 保罗穿上新买的风衣下楼后，钻进出租车，告诉司机带他去第五大道转转。保罗的眼睛一直没有离开那些奢华的商店。 出租车等红灯时，保罗注意到了一家花店。透过车窗他看到了各色各样的花。由于在隆冬时节绽放，他更觉得这些紫罗兰、玫瑰和溪谷百合分外娇艳。 保罗感到饿了，让司机送他回酒店。当他进入餐厅时,酒店乐团演奏的音乐迎面扑来。他坐在一个靠窗的桌旁。鲜花、白桌布、花花绿绿的酒瓶使保罗赏心悦目。轻柔的音乐声、身旁人们的低语声，还有轻轻开启香槟酒的声音都在保罗耳边飘荡。 Paul put on his new winter coat and went downstairs. He got into a taxi and told the driver to take him for a ride along Fifth Avenue. Paul stared at the expensive stores. As the taxi stopped for a red light Paul noticed a flower shop. Through the window, he could see all kinds of flowers. Paul thought the violets ,roses, and lilies of the valley looked even more lovely because they were blooming in the middle of winter. Paul began to feel hungry so he asked the taxi driver to take him back to the hotel. As he entered the dining room, the music of the hotel or chestra floated up to greet him. He sat at a table near a window. The fresh flowers, the white tablecloth, and the colored wine glasses pleased Paul's eyes. The soft music, the low voices of the people around him and the soft popping of champagne corks whispered into Paul's ears. 中英文例句 1. She took the lace tablecloth off and spread out all her illustrations and opened the bottle of indian ink. 她拿掉了蕾丝桌布，把她所有的插图都铺开，打开那瓶印度墨水。 2. That weekend we used it as a tablecloth, a sleeping bag, and a doormat outside of my buddy andy's camper. 那个周末，我们拿它来当桌布、睡袋，放在我的老伙计安迪的帐篷外面当地垫。 3. In the dining room, the evening nurse usually sat him alone at a table with a white tablecloth. 在餐厅里，夜间护士通常留他独自坐在铺着白色桌布的桌子边吃饭。 4. Remember running up to a parent or guardian and asking them to look at a picture you'd colored or cape you'd made out of an expensive tablecloth? 还记得曾今你跑到你的父母或者监护人旁边，问他们你画的一幅画或者你刚用昂贵的桌布做出来的披风怎么样的时候吗？ 5. I'm thankful to debbie for serving me on a goddamn plate, allowing me to slide off onto the tablecloth a grand total of four times. 我感谢黛比把我放在该死的盘子里，好让我能够滑到桌布上，整整四次呢。 |
