|
普通ordinary[英]['ɔ:dnrɪ] [美][ˈɔrdnˌɛri] 中英文故事：坏学生保罗（4） 音乐似乎使保罗的情绪得以缓解。一会儿,一个女人走出来开始唱歌，她是女高音，声音圆润高亢。这是保罗那天第一次感到了喜悦。 音乐会结束后，保罗回到更衣室换好衣服，然后走出了音乐厅。他决定等那位歌手出来。他一边等，一边望着街对面名叫"申雷”的大酒店，所有到访匹兹堡的贵宾都住在这儿。尽管保罗从没进去过，但他经常站在酒店的宽玻璃门旁。他喜欢看人们进进出出。他确信只要进入那样的酒店，他就能离开学校，离开老师和他那普通乏味的生活，永远地离开。 The music seemed to free something in Paul’s spirit. Then a woman came out and began to sing. She had a rich, strong soprano voice. Paul felt truly happy for the first time that day. At the end of the concert Paul went back to the dressing room. After he had changed his clothes again he went outside the concert hall. He decided to wait for the singer to come out. While he waited he looked across the street to the large hotel called “The Schenley”. All the important people stayed at The Schenley when they visited Pitts-burgh. Paul had never been inside it, but he used to stand near the hotel's wide glass doors. He liked to watch the people enter and leave. He believed if he could only enterthis kind of a hotel，he would be able to leave school, his teachers, and his ordinary, gray life behind him... forever. 中英文例句 1. I'm just an ordinary norwegian people. 我只是一个平凡的挪威人。 2. The slaughters have damaged japan's standing among ordinary folk abroad. 对海豚的滥杀伤害了日本在海外一般人心中的地位。 3. This was no ordinary clubhouse. 这并不是普通的俱乐部。 4. The hard question is how much ordinary arabs want all this. 关键是有多少普通的阿拉伯人想拥有这一切。 5. Pirates are not ordinary criminals. They are not enemy combatants. 海盗不是普通的罪犯，也并非敌方战斗人员。 |
