|
印第安Indian[英][ˈɪndiən] [美][ˈɪndiən] 中英文故事：生命法则（10） 印第安老人听到饥饿狼群的号叫。他听到狼群把他和小小的火堆团团围住。尽管他冲它们挥舞着燃烧的木柴，这些畜生就是不肯离开。这时，有一只狼慢慢靠近，似乎要试探一下老人的力气。接着第二只，第三只跟了上来。狼群的包围圈越来越小。哪只狼都不愿落后。 为什么要反抗呢？为什么还要抓住生命不放？他扔掉手中燃烧的木柴。木柴掉到雪地里，熄灭了。 狼群靠得更近了。印第安老人又一次看到那头抗争到最后一刻的老驼鹿。他把头垂向膝盖。死有什么要紧？难道这不是生命的法则吗？ The old Indian listened to the hungry wolves. He heard them form a circle around him and his small fire. He waved his burning stick at them, but they did not move away. Now, one of them moved closer, slowly, as if to test the old man’s strength. Another and another followed. The circle grew smaller and smaller. Not one wolf stayed behind. Why should he fight? Why cling to life? And he dropped his stick with the fire on the end of it. It fell in the snow and the light went out. The circle of wolves moved closer. Once again the old Indian saw the picture of the moose as it struggled before the end came. He dropped his head to his knees. What did it matter after all? Isn’t this the law of life 中英文例句 1. Cricket will continue to rule the indian psyche. 板球运动将继续主宰印度人的灵魂。 2. The indian's axed your scalp. 印第安人削掉了你的头皮。 3. That suggests the indian ban isn't working. 而这暗示了印度的禁令是不起作用的。 4. The indian economy is not immune to risks. 印度的经济也并不是对风险完全免疫。 5. What do tycoons think about indian democracy? 在富豪眼中印度的民主制度是什么样的呢？ |
