|
模样shape[英][ʃeɪp] [美][ʃep] 中英文故事：无声的歌（9） 那天夜里，我做了好几个奇怪的梦。在一个梦里，我看见一个白色的东西慢慢地朝我移动。好像是只青蛙。但到我跟前时，它变成了一个人的模样。那正是哑巴歌手，手里依然抱着吉他。然后两个天使从黑暗中飘出，一直飘进我的梦里:他们跪在哑巴歌手面前，吻着他的双手,而他轻轻地抚摸着他们的头，就像我在古老的宗教油画中经常看到的情景一样。 那天夜里我睡得很不好，因为我感觉到有个很重的东西把我弄得很痛。我醒了，发现双手紧握龟壳压在胸膛，就是哑巴歌手乞求人们施舍时用的龟壳，他临终时把它送给了我。 That night I had very strange dreams. In one dream, I saw something white moving slowly toward me. It was like a frog. But when it got very close it changed into the shape of a man. It was the Mute Singer still holding his guitar. Then two angels floated out of the dark into my dream： they fell to their knees before the Mute Singer, kissing his hands while he gently touched their heads. It was like what I had often seen in old religious paintings. I slept badly. I felt something heavy, and it was hurting me. I awoke and saw that I was holding too hard against my chest, the shell of a turtle. It was the turtle shell which the Mute Singer used as a beggar’s cup for money. He gave it to me while he lay dying. 中英文例句 1. But predicting the shape of the new government is tricky. 然而要预测新政府的形态是件困难的事。 2. And each of them has its unique shape. 它们中的每一个都有着独特的外形。 3. How did illinois shape that? 伊利诺伊斯是如何塑造李安的？ 4. It also helps preserve their shape. 也有助于保持蔬菜的形状。 5. The shape that shuts us in? 那些关着我们的形状的线？ |
