|
谷仓barn[英][bɑ:n] [美][bɑrn] 中英文故事：无声的歌（7） 当农民们走出教堂时，哑巴歌手开始弹奏吉他。农民们聚拢过来,朝他的杯子里丢硬币。 突然，他的手指弹错了琴弦。他双臂上举，吉他掉在地上，摔破 了。他就要跌倒时，有个乞丐扶住了他，把他漂亮的头放到自己膝上。 我们把他抬进我母亲的空谷仓里，轻轻地放在地上。我握着他的手。他昏睡了一会儿，睁开眼睛，惨淡地笑了一下，看起来像个迷路的孩子。 哑巴歌手指着自己的胸膛，画了个十字。一个乞丐说：“他想让我给他做最后的仪式。你能给我拿一块面包吗？” “但你不是牧师呀！”我说。 “这种事任何人都会乐意为他做的，这是紧急情况。但是我很脏，我的衣服也很脏。快去吧,弄点儿面包来，再找一件白衬衫。” As the peasants came out of the church, the Mute Singer began to play. The peasants crowded around him and dropped pennies into his cup. Suddenly, his fingers hit the wrong strings. He threw his arms into the air. His guitar fell to the ground and broke. One of the beggars caught the Mute Singer as he fell and held his beautiful head on his knees. We carried him into my mother’s empty barn and put him down gently. I held his hand and he slept a little, then opened his eyes and smiled weakly. He looked like a lost child. The Mute Singer pointed to his chest and made the sign of the cross. A beggar said, “He wants me to give him the last rites. Can you get me a piece of bread?” “But you are not a priest,” I said. “This is something any man would be glad to do for him it is an emergency. But I am dirty, my clothes are dirty. Hurry, get some bread and a white shirt. ” 中英文例句 1. The barn moves all alone in the growing storm. 谷仓在越来越大的暴雪中孤独地移动着。 2. With the help of family members, the barn was completed. 在其它家庭成员的帮助下，这个谷仓最后建成了。 3. Nothing typifies america's pastoral ideal like a big old barn. 没有什么能比大的破旧的谷仓更能代表美国人对田园生活的理想了。 4. His chestnut mare was enclosed in a small area behind the town's blacksmith barn. 他的栗色母马被圈在镇上铁匠的谷仓后面的一小块空地上。 5. Painting a barn with rusty paint was the best way to keep it strong and dry. 粉刷谷仓时在涂料内加入铁锈是保证其牢固、干燥的最好方法。 |
