|
哑巴mute[英][mju:t] [美][mjut] 中英文故事：无声的歌（6） 接着他弹起吉他,嘴唇跟着音乐的节奏蠕动。乞丐们静静地坐着、听着。那音乐直透他们的心扉，直刺他们多年来所经历的痛苦、折磨和绝望，使他们重新找回做人的尊严。他们许多人一边哭泣，一边用干枯的手抹去眼泪。 我曾听一个乞丐说，哑巴歌手不是人，而是装扮成乞丐模样的上帝。“如果他真是上帝，”另一个回答道，"他就不会扮成乞丐，而会扮成牧师……” 一天，又有成百上千名农民涌入这个城市。他们在教堂里受到了欢迎——牧师把圣水滴在他们的头上，为他们祝福。唱诗声和教堂的钟声在空中回荡，如乞丐们请求给予施舍的哀求声。 Then the Mute Singer began to play his guitar, moving his lips with the music. The beggars sat still and listened. The music cut deep into their hearts. It cut through their years of pain and suffering and loss of hope. It made them feel human again. Many of them cried, and with dried old hands wiped away their tears. I heard a beggar say the Mute Singer was not a human being, but God dressed as a beggar. “ If that is true," another answered, “he would not come as a beggar, but as a priest... ” One day, hundreds of new peasants entered the city. They were welcomed at the church by its religious leaders who dropped water on their heads and blessed them. Re-ligious singing and church bells filled the air, as did the cries of the beggars asking for help. 中英文例句 1. He urged george bush to send more ( and sack donald rumsfeld) while other republicans stayed mute. 当其它共和党人保持沉默时，他强烈要求乔治布什派遣更多士兵（并撤下唐纳德拉姆斯菲尔德）。 2. Then two angles floated out of the dark into my dream: they fell to their knees before the mute singer, kissing his hands while he gently touched their heads. 两个甜食从黑暗中进入到我的梦里，他们在沉默的歌手前跪到，亲吻着他的手，而歌手轻轻地摸着他们的头。 3. So now she must somehow make prince eric fall in love with her while appearing to be either mute or retarded. 现在，她必须让诶瑞克王子爱上她，尽管她看起来是个哑巴或者是个弱者。 4. Stay mute about his member...... unless you feel compelled to characterize it as monstrous. 对他的‘弟弟’保持沉默……除非你感觉被迫也要把它描绘成巨大的。 5. Of the veto-wielders, only china, which remains loth to punish iran, stayed mute. 具有否决权的国家中，只有中国不愿意制裁伊朗，保持沉默。 |
