|
船boat[英][bəʊt] [美][bot] 中英文故事：冯先生（6） 明智的旅客本应离开他的旅馆而寻找别的住处，让冯先生沉浸在自己虚幻的荣耀中。但我们却固执地喜欢上了这个瘦骨嶙峋、能力有限但却异常开心的年轻人。另外，我们的窗外还可以看到风景:庞大而呆板的渔船、丑陋的超载游艇、临时搭建着帆布篷的平底小船、表层涂有焦油的柳条舟、浮在水面上的几个饮食店、一辆油槽车和一个综合商店。女人们站在小船上，划船的动作像芭蕾舞中的前冲。我们可以听到各种喊叫声、谈话声以及船桨拍打海水的声音。一个婴儿在号啕大哭;一艘小船的广播里播放着古典音乐曲目万福玛丽亚（越南语中没有丫这个音）。 Sensible tourists would have left Mr. Phong in his psychedelic glory and canvassed other es¬tablishments. But we are becoming perversely fond of this skinny, incompetent, immensely cheerful young man. And then there is the view from our window： big, no-nonsense fishing boats； ugly, overladen barges； flat bottomed skiffs with makeshift canopies； wicker coracles tarred on the outside； floating food and beer shops, a petrol bowser, a general store. With a forward-pushing balletic movement, women row while standing in their small boats. We hear shouts and snatches of talk, the splat and dunk of oars breaking water. A baby howls；a boat's radio plays Ave Malia (there's no “r” sound in Vietnamese). 中英文例句 1. You're out of the boat. 你再次离开了那条船。 2. That boat in the photo is called scarlett. 照片中的这条船是斯嘉丽号。 3. Jesus was asleep in the boat. 主耶稣在船里睡了。 4. It is a shot of ocean, boat and sky as one glorious place. 这是一个海洋、小船和天空共处一个瑰丽地方的镜头。 5. Unique boat promoted shamrock green shakes during march to celebrate st. patrick's day. 用来推销三叶草绿色奶昔的奇特小船，在三月期间庆祝圣帕特里克节。 |
