|
茶壶teapot[英][ˈti:pɒt] [美][ˈtiˌpɑt] 中英文故事：冯先生（4） 两张狭小的床,一个用涂漆纸板做成的食橱，一张小桌子，上面放着一把有裂缝的茶壶、 两个茶杯、一个茶碟、一个可怜的装有塑料玫瑰花的花瓶，还有一个用空塑料瓶临时做成的烛台。绿色荧光涤纶窗帘、橙色和紫色相间的植绒尼龙软枕套显示出冯先生独特的装饰格调。 衣服只能挂在阳台的一个架子上，那架子还要从床后边的窗口伸出手去才能够到。冯先生向我们保证房间每天都会打扫。我们那会儿并不知道他的意思是说只有我们用过的毛巾会每天清理掉。要想拿到干净的毛巾，我们中的一个必须穿过吱嘎作响的三层楼梯，找到他以及他的亚麻食橱。 Two narrow beds, a cupboard of varnished cardboard, a small table holding a cracked teapot, two cups, one saucer, a sad vase of plastic roses and a candleholder improvised from an empty plastic water bottle. Fluorescent green polyester curtains and flock nylon pillowslips in orange and purple are Mr. Phong’s gesture to decor. The only place to hang clothes is on the balcony, on a rack that can be reached through the win¬dow behind the beds. He assures us that the room will be cleaned daily. We don’t yet understand that this means only that our used towels will be removed daily. And to get clean towels, one of us will have to storm down the three flights of stairs to track down Mr. Phong and his linen cupboard. 中英文例句 1. She looked back once, and the march hare and the hatter were trying to put the dormouse into the teapot. 她回头一看，三月兔和制帽人正想法子把睡鼠塞到茶壶里去呢。 2. Its stand this week at the auto china show in beijing was adorned with images of tower bridge, william shakespeare, a red telephone booth and a teapot with cup of tea. 在本周的北京国际汽车展览会上，上汽的展厅装饰着塔桥、威廉莎士比亚（william shakespeare）、一座红色电话亭、一个茶壶和一杯茶的照片。 3. An assistant brings out a tray laden with a porcelain teapot, two cups and dozens of delectable-looking biscuits-far more than we'd be able to eat by ourselves. 一名助手端上来一个托盘，上面有一个瓷茶壶、两个茶杯和几十块似乎美味可口的饼干数量远远超过了我们两个人能吃的量。 4. The world's smallest teapot made of ceramic is created by 73 year old chinese renowned pottery master, wu ruishen. 世界上最小的瓷制茶壶是由73岁的中国著名陶艺大师吴瑞深制作的。 5. Google has a scheme in which the user must rotate an image of an object ( a teapot, say) to make it the right way up. 谷歌计划让用户旋转一个物品（例如茶壶）的图像使之正确地朝上。 |
