|
便宜cheap[英][tʃi:p] [美][tʃip] 中英文故事：冯先生（2） 在这次旅行中，也是我们在越南的首次海上旅行，我们发现吊床随出可见。只要有两个凸起的点，不论位置多高或多底，都会有一张吊床。我们蜷缩在小得可怜的空间里,但没过多久我们就离开了座位，再没回去。船一起航，大部分乘客，包括货舱里的猪和家禽，都开始晕船;船舱内一片狼藉，臭气熏天。我们冲向船头，大口呼吸着新鲜空气。 船一到码头，就有一群旅馆老板热情地迎上来：“干净，便宜了，新建的旅馆，便宜了"；"凉快又便宜啊”；“又宽敞又便宜了”。我们跟着一个姓冯的旅馆老板离开了码头。 这是一个又高又瘦、看来有些古怪的年轻人，他站在人群的后边，使劲晃动着手中的名片。他那迫切与无奈的神情惹人怜爱。 On this, our first sea voyage in Vietnam, we are introduced to the phenomenon of the Hammock. Wherever there are two points, no matter how high or low, a hammock appears. We huddle into meagre space. But it’s not long before we abandon our seats for good. As soon as we hit open water, most of our fellow passengers, and probably the pigs and in the hold，are seasick;the cabins are sloshy and rank. We head for the bows and gulp fresh air.We are met at the wharf by a fren- zy of hoteliers ： “very clean, very cheap”； “very new, very cheap"； “very cool, very cheap” ； “very big, very cheap”. We walk off with Mr.Phong—a quizzical，spindly young man who is standing at the back of the group, jabbing his business card in the air. His earnestness and in¬competence are endearing. 中英文例句 1. There were plenty of cheap stocks around. 遍地都是便宜的股票。 2. They are supplying cheap credit. 他们提供廉价的贷款。 3. Cheap libyan goods have disappeared. 利比亚的廉价商品消失了。 4. Even cheap restaurants are half-empty. 甚至廉价餐厅也是半空的。 5. And money is still cheap. 而且资金仍是便宜的。 |
