|
越南Vietnam[英][ˌvjet'næm] [美][ˌvjet'næm] 中英文故事：冯先生（1） 在越南北部的海防码头我们需要做一个选择:乘快船还是慢船去吉婆岛。我们选择了慢 船，一是希望旅途舒缓惬意，二是因为慢船价格较低。明智点的旅客匆匆上了水翼船。随着一阵泡沫翻腾，水翼船起航了。我们则盯着我们的慢船:一艘笨重的大船，锈迹斑斑，心想这艘船肯定在伏尔加河上载过无数旅客，之后因年岁已久退役下来。买票的时候，我问起有没有救生艇。售票厅的男人精力充沛地做出模拟游泳的姿势——身子依附在一个浮游装置上， 单臂划水。“是的，太太。我们有安全设备，很大的设备。"他没有撒谎。只不过那一串串用绳子捆在一起的空塑料瓶绝非我所想象的救生设备。 At the Hai Phong wharf in North Vietnam we have a choice： we can take the fast boat or the slow boat to Cat Ba Island. We take the slow boat because we like unhurried jour¬neys and it’s cheaper. Wiser tourists hurry to the hydrofoil. With an efficient churning of foam it puts to sea. We contemplate our slow boat： a great rusty hulk, pensioned off, we’re convinced, after stalwart service on the Volga. When we buy the tickets, I ask about life rafts. The man at the ticket booth energetically mimes swimming with one arm while clinging to a flotation device. “Yes, madam. Have safety. Have safety very big. ’’ He hasn't lied. It’s just that bunches of empty plastic bottles lashed together with string are not the life support equipment I have in mind. 中英文例句 1. Vietnam has ordered six kilo-class submarines from russia. 越南已经从俄罗斯订购了六只基洛级潜艇。 2. Vietnam and mexico are also interesting. 越南和墨西哥也值得关注。 3. Vietnam subsequently lodged a protest. 越南随后组织了一场抗议活动。 4. Could iraq become another vietnam? 伊拉克是否会变成另一个越南？ 5. Vietnam was equally annoyed with cambodia. 越南也同样对柬埔寨感到不满。 |
