|
突然suddenly[英][ˈsʌdənli] [美][ˈsʌdn:lɪ] 中英文故事：路人（1） 我注意到他是因为他旁边有个空位。正值乘车高峰时段，电车上熙熙攘攘，他就坐在一个角落里。他大约70岁,花白的胡子，尖顶帽拉得很低，带拉链的羊毛防风夹克上还沾有食物的污渍，扁扁的背包放在脚边。我猜他可能无家可归。 我手抓着吊环，茫然地看着窗外。上个月，我持续了14年的恋情突然结束，这使我很伤心。我还处在恢复期,会在凌晨4点钟醒来，一遍又一遍地回想往事，就像是放磁带一样，而这磁带永无尽头地在脑海中萦绕，令人心生遗憾。 我想去坐那个座位，这是电车上仅有的一个空位，但是又犹豫了，担心那个人不洗澡，身上有味。电车忽然颠簸了一下。我还是坐下了，与此同时，下意识地清了清喉咙。他向我转过头来，从棒球帽的帽檐下面斜眼看了看我，然后把手伸进夹克口袋里，摸索出了一个皱巴巴的白色纸包。他把纸包一下伸到我面前。 I noticed him because the seat beside him was vacant. He sat in one corner of the crowded peak hour tram. About seventy, grey-grizzled beard, peaked cap pulled low and a zipped up woollen windcheater stained with spilled food. His battered backpack lay at his feet. I thought he was probably homeless. I was hanging off a strap, staring without seeing through the window of the tram. The previous month, my relationship of fourteen years had ended suddenly and unpleas¬antly. I was at that stage of recovery where you wake at 4 a. m. to begin obsessively pla¬ying and replaying events and regrets on an endless tape loop in your head. I considered the vacant seat, the last one in the tram, but hesitated, anticipating the stale smell of an unwashed body at close quarters. The tram lurched. I sat down anyway and, as I did, unconsciously cleared my throat. He turned to me, squint-eyed, peering out from under the bill of his baseball cap, dug deep into his coat pocket and fished out a crumpled white paper bag. He thrust it towards me. 中英文例句 1. But america's prospects have suddenly darkened. 但是美国的前景忽然灰暗了。 2. Suddenly I felt a hand on my shoulder. 忽然，我感到有一只手搭在我的肩膀上。 3. Suddenly the president sounded euphoric. 突然总统听起来兴高采烈的。 4. Suddenly the shark released him. 突然鲨鱼放开了他。 5. Suddenly this darkness became terrible. 突然这种黑暗变得非常可怕。 |
