|
司机driver[英]['draɪvə(r)] [美][ˈdraɪvɚ] 中英文故事：孩子上大学（3） 我听到校车开过来的轰隆声,心跳猛然加快，因为就在那一刹那我以为是她回来了。在一声失望的叹息后，我记起来了 ：校车不会再在这儿停了。司机绕过拐角处，调转方向，接着 把车开走了。我凝望车道，上面只留下一片空旷。不会再有小女生，不会再有满屋子的朋友，不会再有杂乱的痕迹，不会再有乱糟糟的浴室了。只剩下干净、整齐、单调和寂静。 今天早上我还是个妈妈，这个工作我从事了 18年。然后，就这样逐渐被淘汰了。我现在能做什么？我能养育谁？我是想让她独立，我知道我早晚要结束做妈妈这项工作，但是为什么就没有人告诉我，这个时刻来临时，心中会这么失落？ I hear the school bus rumbling its way up our road, and my heart leaps because for one sharp instant I think she's home. And then with a ragged sigh I remember： the school bus doesn’t stop here any more. The driver rounds the corner, shifts gears and drives on, and I stare at the empty drive¬way. No more schoolgirl, the house full of friends, the trail of clutter, the messed-up bathroom. Just clean, tidy, dull, quiet. This morning I was a mother, 18 years on the job. Then, just like that, I've been phased out. What do I do now? Whom do I nurture? So I want her to be independent, and I know I’m supposed to work my way out of a job, but why didn't they tell me how one corner of your heart falls off when the time comes? 中英文例句 1. On november 9, machulis had almost finished his driver. 十一月九日，麦彻里斯几乎就完成了他的驱动程序。 2. The bus driver also escaped. 大巴的司机也已经逃离。 3. That's what's crucial for every driver. 这对每位车手来说都很重要。 4. Gratefully we bid our driver goodbye. 我们心怀感激地向司机道别。 5. Another chinese stunt driver excelled this week on the hugely popular guinness show on cctv. 本周，还有一位中国特技车手在cctv吉尼斯中国之夜展示了高超的车技。 |
