|
肖像portrait[英][ˈpɔ:trit] [美][ˈpɔrtrɪt,-ˌtret,ˈpor-] 中英文故事：让妈妈惊喜的礼物（2） 我给我的父母每人画了一幅肖像画，几个月以前 才完成了最后的润笔。我本打算把画像作为圣诞礼物送给他们。因为我没有学过美术，也没有真正尝试过画画，所以这个礼物一定会给大家带来惊喜。在我内心深处，一直有一股无法抗拒的强烈愿望不断推动着我去画他们。画像看起来的确很像他们,但是我对自己的绘画水平还是没有信心。 有一天，我正在画着肖像，突然听到门铃响。我很吃惊，迅速把所有的绘画材料都藏了起来，然后开了门。我惊讶地看到，爸爸一个人溜达过来了，以前都是妈妈陪着他一起来看我的。他露齿而笑,说：“我很怀念以前每天早上我俩的谈话。你知道，就是在你决定为另一个男人而离开我之前的那些谈话。”我刚结婚不久，是家里唯一的女孩子，也是最小的孩子。 A few months earlier I had been putting the finishing touches on portraits I had painted of each of my parents. I’d planned to give them as Christmas gifts. This would be a surprise for everyone, as I had not studied art or tried serious painting. There was an undeniable urge within that pushed me relentlessly to do this. The portraits still unsure of my painting techniques. While painting one day, I was surprised by a doorbell ring. Quickly putting all my painting materials out of sight, I opened the door. To my astonishment, my father ambled in alone, never before having visited me without my mother. Grinning, he said, “I’ve missed our early morn¬ing talks. You know, the ones we had before you decided to leave me for another man!” I hadn't been married long. Also, I was the only girl and the baby of the family. 中英文例句 1. Jonathan especially enjoys portrait painting and other figurative works. jonathan尤其喜欢肖像画和象征性的作品。 2. It resembles andrea mantegna's portrait of the dead christ. 这使人们联想起了andrea mantegna创作的死去的耶稣的画像。 3. Cartier-bresson was a hunter for the found portrait. 卡地亚-布勒松是发现人像的猎人。 4. For more and more people that's now a portrait of a vanished world. 对越来越多的人来说，这是已经消失世界的写照。 5. He has produced a wonderful portrait of england and the families that were its bedrock. 他描绘英国壮丽的景象，而这些家庭则构成了英国的牢固基础。 |
