|
星期四Thursday[英][ˈθɜ:zdeɪ] [美][ˈθɚzdi, -ˌde] 中英文故事：康拉丁（5） 有一天，天晓得他根据什么给这只动物取了一个非常好听的名字。从那天起，雪貂渐渐地成了一个神，成了一个宗教。 "妇人”每周都要到附近一座教堂做礼拜，而且还要带上康拉丁，但是教堂里的仪式对他来说不过是利蒙教堂里异教仪式而已。每个星期四，在这个昏暗、静谧、散发着霉味的工具棚里，康拉丁在大雪貂斯瑞德尼•瓦什塔的木笼子前，神秘地、有板有眼地进行着拜神仪式。他在神龛前摆放上当季的红花和冬季的红草莓，因为他是个有些主张“暴烈” 的神，这主张与“妇人”的宗教完全不同，在康拉丁看来两者相去天渊。 And one day, out of Heaven knows what material, he spun the beast a wonderful name, and from that moment it grew into a god and a religion. The Woman indulged in religion once a week at a church near by, and took Conradin with her, but to him the church service was an alien rite in the House of Rimmon. Every Thursday, in the dim and musty silence of the too丨-shed，he worshipped with mystic and elaborate ceremonial before the wooden hutch where dwelt Sredni Vashtar, the great ferret. Red flowers in their season and scar¬let berries in the winter-time were offered at his shrine, for he was a god who laid some special stress on the fierce impatient side of things, as opposed to the Woman’s religion, which, as far as Conradin could observe, went to great lengths in the contrary direction. 中英文例句 1. The board voted by phone early thursday morning. 董事会周四早上对该交易进行了电话投票。 2. We were not fine by thursday. 结果，到了周四还是没有改观。 3. Russian president dmitri medvedev is due thursday. 俄罗斯总统梅德韦杰夫定于星期四抵达新德里。 4. Holmes filed for divorce thursday. 赫尔姆斯在礼拜四提出离婚。 5. Bank shares largely stabilized thursday. 周四银行股大体走稳。 |
