|
角落corner[英]['kɔ:nə(r)] [美][ˈkɔrnɚ] 中英文故事：康拉丁（3） 这里的花园索然寡味，阴森凄凉，有许多窗户都冲着它，那些窗户随时都会打开，传出“不要这样做”、"不要那样做”的喝令声或者是提醒他服药的呼唤声。这里让他感到无聊极了。园中寥寥几株果树好像是在贫瘠的荒原上盛开着鲜花的稀有植物，被居心叵测的人圈了起来。其实，要找一个愿意出十先令收购这里全年果实的水果商恐怕都不是一件容易的事情。在一个被人遗忘的角落里有一个废弃了的大工具棚，它几乎被树叶萧疏的灌木遮掩了。 这屋为康拉丁提供了避难的地方:他有时把工具棚当作游戏室，有时把它当作教堂。他想象着里面有许多他熟悉的人物：一部分是根据历史片断想象的,一部分是自己头脑中杜撰的。但是，屋里也有两个血肉之躯。 In the dull, cheerless garden, overlooked by so many windows that were ready to open with a message not to do this or that, or a reminder that medicines were due, he found little attraction. The few fruit-trees that it contained were set jealously apart from his plucking, as though they were rare specimens of their kind blooming in an arid waste ； it would probably have been difficult to find a market-gardener who would have offered ten shillings for their entire yearly produce. In a forgotten corner, however, almost hidden behind a dismal shrubbery, was a disused tool- shed of respectable proportions, and within its walls Conradin found a haven, something that took on the varying aspects of a playroom and a cathedral.He had peopled it with a legion of fa¬miliar phantoms, evoked partly from fragments of history and partly from his own brain，but it also boasted two inmates of flesh and blood. 中英文例句 1. Do you feel like your bedroom has become a street corner? 你感觉到自己的卧室变得像街角一样吗？ 2. There's a big hospital just around the corner. 有一个大医院就在拐角处。 3. The next scene in life is on the corner. 人生的下一处风景就在转角处。 4. They have a small black arrow in the lower left corner. 它们的左下角有一个黑色的箭头。 5. A blue square in the upper corner contains 50 white stars. 在左上角的蓝色方块里有50颗星星。 |
