|
想象力imagination[英][ɪˌmædʒɪˈneɪʃn] [美][ɪˌmædʒəˈneʃən] 中英文故事：康拉丁（1） 康拉丁10岁了。医生曾经说过:从医学观点来看，这孩子活不过5年。这位医生长得细皮嫩肉，弱不禁风，他的观点无足轻重，然而，德•罗蒲夫人是个几乎在各方面都举足轻重的人物——却很赞同医生的意见。德•罗蒲夫人是康拉丁的堂姐兼监护人。在康拉丁眼里，她代表着那不可缺少、令人不快但却又是实实在在的五分之三的世界，另外五分之二的世界属于康拉丁自己和他的想象。他对那五分之三的世界永远怀有敌意。在那些日子里，康拉丁认定自己要受管制，要面对令人厌倦但又无法回避的现实:疾病的折磨、束缚手脚的悉心 照料、日复一日的沉闷生活。孤独激发了他丰富的想象力，没有想象力他早已不在人世了。 Conradin was ten years old, and the doctor had pronounced his professional opinion that the boy would not live another five years. The doctor was silky and effete, and coun¬ted for little, but his opinion was endorsed by Mrs. De Ropp, who counted for nearly everything. Mrs. De Ropp was Conradin,s cousin and guardian, and in his eyes she represented those three-fifths of the world that were necessary and disagreeable and real； the other two-fifths, in perpetual antagonism to the foregoing, were summed up in himself and his imagination. One of these days Conradin supposed he would succumb to the mastering pressure of wearisome necessary things—such as illnesses and coddling restrictions and drawn-out dullness. Without his imagination, which was rampant under the spur of loneliness, he would have succumbed long ago. 中英文例句 1. You have to use your imagination. 你得发挥你的想象力。 2. Why do we get pleasure from the imagination? 为什么我们能从想象中获得乐趣？ 3. In those years, benazir captured people's imagination. 在那几年，贝娜齐激发了人民的幻想。 4. The possible consequences of it sharpen like knives in my imagination. 在我的想像中，可能的结果像锐利的刀。 5. The free spirit with limitless imagination. 自由精神伴随着无限的想像力。 |
