|
小溪creek[英][kri:k] [美][krik, krɪk] 中英文故事：魂归故里（1） 一个女子站在离公路不远的荆棘丛中。她根本没有招手拦车，但我经过那里时看到她耷拉着双肩，我的脚就离开了加速器，减慢了车速。我倒了车,摇下副驾驶座的车窗。 "你没事吧？” "很累，先生，走得‘太远’了。" 我示意她到跟前来。那女子来到了车门前，满脸污垢，精疲力竭。 “你需要搭车吗？” 她面色一亮，点了点头，指着公路的前方，说："在那个十字路口附近，那小溪中有好大一 块落岩，就是那个地方。” The girl was standing off the road on the edge of the spear grass. She didn’t signal me to stop in any way, but when I saw her shoulders slump as I passed my foot just slipped off the accelerator and the car slowed. I reversed and wound down the passenger window. "Are you OK?” “Pretty tired, mister, come ‘long way’. ” I motioned her forward until her head was at the door. She looked dirty and exhausted. “You need a lift somewhere?” Her face brightened and with a nod of her head she indicated the way I was trave¬ling. “Near the crossing, big failin’ rock lying in the creek. That place.” 中英文例句 1. The creek looked like a shoelace, the trees looked like green toothbrushes. 小河看起来和鞋带差不多，数目看起来就像绿色的牙刷。 2. By court order two dams along the creek were removed earlier this year. 根据法院的裁定，小河上两座水坝已于今年早些时候被拆除。 3. Willow creek is based on the same principle as all successful businesses: putting the customer first. 柳树溪基于和无往不胜的商业一致的原则：将客户放在第一位。 4. But she was already out of the truck, sprinting toward the creek. 但她已经下了卡车，快速跑向小河。 5. Willow creek has two very different services. 柳树溪有两种截然不同的服务。 |
