|
文化culture[英]['kʌltʃə(r)] [美][ˈkʌltʃɚ] 中英文对照：繁琐的文化规范（12） 在这种情形中，谁有座位的优先权呢？是怀孕2个月的孕妇还是身体虚弱的老人？（我假设他的身体虚弱。）没有规范规定这两种人中的哪一种应该获得更多的“尊重”。 我能寻思出来的不错的解决方案是，当老人要求该女性让座的时候，她立马就说出自己是孕妇这一事实，然后坐在她旁边的那位他或她大方的把座位让给那位老年人。 与科学不同，文化是有规范，但是，规范的预期应该同社会现实相符。 Who should have been given priority in this situation, the two-month pregnant woman or the frail gentleman? (I assume he was frail.) There is no rule about which of these two demographics should get more "respect". The right thing, as I would have figured, was that she told the truth as soon as he asked for the seat and the person sitting next to her should have graciously offered his or her seat to the elderly man. Culture, unlike science, should have rules but should accommodate exceptions as well. 中英文例句 1. Laboratory technician examining flasks of penicillin culture. 实验室的技术人员正在检查盘尼西林培养瓶。 2. Inside the museum is a wonder of culture and history. 博物馆的里面满是文明与历史奇迹的荟萃。 3. China is big and home to a great culture. 中国是一个大国，是一个伟大文明的故乡。 4. And culture can be changed. 可见文化也可以改变。 5. Culture does not explain fukushima. 文化解释不了福岛核事故。 |
