|
身孕pregnant[英][ˈpregnənt] [美][ˈprɛɡnənt] 中英文对照：繁琐的文化规范（11） 中国风俗中合乎规范的有礼貌的做法是，该女士把座位让给那位老人。 她没有让座。她有绝佳的理由去那么做，这个理由一般人轻易看不出来——她怀有2个月身孕。中国礼节中，孕妇、老人及抱小孩的妇女有座位的优先权。不知情这些，那位年长的绅士要求她让座。而她，可能不太明智，直到两人开始扭打的时候才说自己怀孕了。 Good manners by Chinese custom dictate she offer her seat to him. She did not budge. And she had a good reason, which others could not easily detect. She was two months pregnant. By Chinese etiquette, pregnant women enjoy the right to a seat just as the elderly or those carrying babies. The elderly gentleman, without that piece of information, demanded she give up the seat, and she, probably unwisely, did not reveal her pregnancy until a scuffle had broken out. 中英文例句 1. The young girl finally understood what her dog wants-her pregnant dog was trying to help her. 小女孩终于弄明白她的狗狗想要干什么，怀孕的狗是想要救她。 2. Newly pregnant women are particularly vulnerable. 初孕妇女是特别脆弱的。 3. And that's not just pregnant women. 这并不只是针对怀孕的妇女。 4. Anorexic girls seldom get pregnant. 有厌食症的女孩很少怀孕。 5. See your practitioner before becoming pregnant. 怀孕前咨询下你的护理师。 |
