|
金色gold[英][ɡəʊld] [美][ɡold] 中英文故事：士兵和妇人（8） 终于没人在跟前了，他打开包。在他们回来之前，他可以迅速把东西吃完，然后把袋子扔掉。有牛肉、意大利面条和肉丸。不知怎的，这些食物与周围的环境很不相称:宽阔的河面河水浑浊，空中浓烟缭绕而升，燃烧的木炭上烘烤着巨蜥和面包。想到这些，士兵没有吃包里的东西，而是将一把茶叶放进了马口铁罐，等他们回来。 在他们开车回家的漫长途中，老人一直坚持让他坐在前面。他挤在两个男人中间，看着老人指引着行车路线。老人挥手指挥车行驶新的路线，以防车卡在旧的车辙里。夕阳的余晖下呈彩虹色，远处群山呈现出金色与红色。老妇人坐在后面睡着了。 Finally alone, the soldier opens his ration pack. He could dump one of his food pou¬ches in the billy and wolf it down before they all return. There's beef or spaghetti and meatballs. But somehow they seem out of place here on the banks of this huge brown river with the smoke rising to the heavens and the goanna and loaves slowly baking in the glowing coals. Instead he throws a handful of tea leaves into the billycan and waits. On the long drive home, the old man insists that the soldier sits in the front. Squeezed between the two men, he watches the father navigate. His hands flutter as he indicates ruts to avoid and new tracks to take. The spinifex is iridescent in the late after¬noon light and the distant hills glow red gold. In the back the old lady sleeps. 中英文例句 1. You see that one there-with the black and gold? 看到那一面蓝色与金色相间的了么？ 2. It has yet to win an olympic gold. 它还没有赢得奥运会的金牌。 3. Two gold coats have received parole. 有两名金上衣已经得到了假释。 4. I shall never see my gold again. 我再也看不到我的金子了。 5. Hooker won gold for the event. 胡克荣获该项目的金牌。 |
