|
希望hopeful[英]['həʊpfl] [美]['hoʊpfl] 中英文故事：希望（4） 由于这木板是教堂里的东西，神圣不可侵犯，所以父亲虽看着床被一分为二，却也无可奈何。母亲总喜欢对我说:正因为姥姥这一隔,她就成了家中老小。 “这一块木板钉上去,就把父亲给隔离啦。父亲可是伤透了心。他不再哼小曲了，竟幵始了乱画！”多年后，母亲回忆道。 "什么，乱画？"我不禁喊道，声音里流露出不相信。“娜娜是这样说的。或许可以称之为刻画。对于老婆的拒绝,他毫无办法，只能满大街刻刻画画来宣泄内心的悲 伤。现在你仍可以看到，前面小路尽头，年久的蔷薇丛旁就有一处刻画，他称之为‘希望’。” Intimidated that their marital bed was now split in two by a piece of furniture that once consecrated a church, their father never questioned the divide that kept him from his wife. This, my mother was forid of telling me, was how she remained the youngest of her family. “ It broke my father’s heart when Nona nailed him out of her life. He stopped singing and started scratching.”My mother recounted years later. “Scratching?” I couldn’t help but sound incredulous. “That’s what Nona called it. You and I would call it carving or engraving. He sculp¬ted his response to her rejection of him all over the district. You can see them here still. The one down the front path near the old rose bush. He used to call it Hopeful Heart.” 中英文例句 1. Last year marked the end of a hopeful era. 去年标志着一个充满希望年代的结束。 2. For all its problems africa was a hopeful place. 尽管存在所有的问题，非洲还是一个有希望的地方。 3. But I could not share her hopeful view of the sitution. 然而，我不敢赞同她对我的处境所持的乐观态度。 4. Another time, I saw a hopeful newcomer come to the set for some preliminary casting photos. 另一次，我看到一个很有前途的新人来场地拍摄一些演出前的照片。 5. And the chief opposition hopeful as next prime minister is none other than nobuteru ishihara, the crusty governor's son. 有望担任下任首相的反对党主要人物是正是信辉石原脾气暴躁的州长石原慎太郎的儿子。 |
