|
安慰comfort[英]['kʌmfət] [美][ˈkʌmfət] 中英文故事：外婆（18） 很多时候，每当我孤独、烦恼或被父母的行为搞得晕头转向、想寻找点安慰时，我就悄悄 地去敲外婆的门，等待着她开门说:“进来吧，孩子。”我进去，她就坐在那张大椅子上，长筒袜脱到脚踩处，脚上穿着一双绒毛拖鞋搭在脚凳上。有时候她穿着睡衣但大多都穿一套带花的居家服。她看起来总是那么安然慈祥，那么完美无缺。然后她会透过那远近两用 的眼镜看着我，说：“有什么事吗？我能帮你吗？"这时候我就会跑向她，坐在地板上，头枕着她的大腿，开始讲述我的故事。而外婆,总是在那里耐心地听着。 Many a time, lonely, confused, bewildered by my parents behavior and needing a place of comfort, I found myself at her door knocking softly and waiting for her to open the door or say, “Come in child. ” I would enter and there she would be, sitting in that big chair, her knee stockings down around her ankles and fuzzy slippers on her feet which were propped up on her footstool. She would sometimes have on a robe but most times she wore a flowered housedress. She always looked comfortable and complete. She would look at me over her bifocals and say, “Yes? What can I do for you?” and I would rush to her, sit on the floor, my head in her lap and pour out my story. She always listened. 中英文例句 1. We're better at seeking comfort. 我们更擅长于寻求安慰。 2. And why do we need security and comfort? 那么我们为什么需要安全和舒适呢？ 3. I found comfort in those slow meanders and those stuttering embers. 我在那潺曲流和那余火中找到了慰藉。 4. But that is small comfort. 但这些宽慰影响不大。 5. What is your comfort zone? 你的安逸区是什么？ |
