|
微笑smiling[英]['smaɪlɪŋ] [美]['smaɪlɪŋ] 中英文故事：掀起面纱（6） 灯光暗下来了。盲人问："跟我们一起旅游的都是些什么样的人呢？” “他们来自不同的国家，肤色不同，体形不同，个头也不同。”我低声说，“没有几人穿着讲 究、高雅。” 我把声音压低，凑近他的耳朵时，盲人迫不及待地偏过头来。从来没有人如此全神贯注地听过我说话。 "紧挨着我们的是一位上了年纪的日本妇女。舞台灯光照着她的侧面。”我说，“坐在她那边的是个白肤金发的斯堪的那维亚男孩。他大约5岁，有一个可爱的翘鼻子。男孩身子前倾,就在那妇人的侧面像下面构成了第二个灯饰侧面像。两人一动也不动，在等着表演开始。这真是一幅由欧洲男孩和亚洲老妇构成的完美的、活生生的图画。” "是这样，是这样。我看见他俩了。”盲人平静地笑着说。 As the lights dimmed, the blind man asked, “What do our fellow tourists look like?” “All nationalities, colors, shapes and sizes,” I whispered. “Very few are neatly or tastefully dressed. ” As I lowered my voice further and spoke close to his ear, the blind man leaned his head eagerly toward me. I had never before been listened to with such rapt intensity. “Very close to us is an elderly Japanese woman, whose profile is partially lit from the stage,” I said. “Just beyond her a blond Scandinavian boy about five, with a cute turned-up nose, is leaning forward, creating a second illuminated profile just below.hers， They’re motionless, waiting for the performance to start. It’s the perfect liy^ig;portpMit of childhood and old age, of Europe and Asia. ’， “Yes, yes, I see them,” the blind man said quietly, smiling. 中英文例句 1. Ms. caton could not stop smiling. 卡顿女士笑得停不下来。 2. She was smiling, just like she does every morning. 她笑了，就像她每天早上一的笑容。 3. But everyone was nodding and smiling. 但所有人都在点头微笑。 4. You can't see the computer smiling. 你不能看到电脑对你对你微笑。 5. Amid all this mess, there's one person who probably is smiling right now. 在这一片混乱中，现在可能有一个人在笑。 |
