|
档案file[英][faɪl] [美][faɪl] 中英文对话：道格自杀（2） “你们的档案！我就要跳崖自杀了，你却只管谈什么你们的档案！” “谢谢你能理解我们,先生。那么，请问你叫什么？” “我的名字？我就要跳崖了，我的名字有什么用？” “很抱歉,先生。档案需要名字。” “档案！档案！”道格跺着脚。一块岩石落下了山崖。道格急忙退了几步，嘟嘟囔囔地说道：“道格，道格•伍德。” “谢谢。”对方愉快地说道：“是队伍的‘伍’还是武装的‘武’？” 道格叹了口气说：“够了，我马上就要跳下去了，但愿能跳到你头上。" "你要跳到我头上？哦，不，先生。我可不想让你跳到我头上。你的地址，先生？" “地址？填入档案？”道格高声叫起来，“九重霄，天堂，如何？对，就是那儿，家在天堂。” 道格蹙起眉头。“不，地狱，我住在地狱。” “地狱的门牌号是多少，先生？” “Your files! I'm about to throw myself over the cliff and all you care about are your files!” “Thank you for understanding, sir. Now, what is your name, please?” “My name? I’m jumping. What does my name mat¬ter?" “I’m sorry, sir. The files need it. ” “The files! The files!” Doug stamped his foot. A rock sailed down. He hastily stepped back and mum¬bled, “Doug, Doug Wood.” “Thank you,” said the cheerful voice. “Is that Wood as in wood or Would as in could?,T Doug sighed, “That’s it. I’m going to jump now, right now, and on your head be it. ” “You're going to jump on my head? Oh, no, sir, I’d rather you didn’t. And what is your address, sir?” “Address? For the files?” Doug shrieked. “How about cloud nine, heaven? Yes, that’s it, heaven. ” He scowled. “No, hell. I live in hell. ” “What number hell, sir?” 中英文例句 1. Long file names are harder to read. 长的文件名很难读。 2. Estonians track which bureaucrats have looked at their file. 爱沙尼亚人民可以追踪到哪些政府机构查看过他们的档案。 3. His defence counsel declared he would file an appeal. 他的辩护律师宣布当事人将会提出上诉。 4. If I'm right, this circuitry will match the diagram I have in my file. 如果我没说错，这个电路图与我卷宗里的那个图表真好一致。 5. And that is likely the culprit for his lukewarm endorsement from the microsoft rank and file. 这也许就是他得到了微软不愠不火的评价和归档的罪魁祸首。 |
