|
如果in the case[英][in ðə keis] [美][ɪn ði kes] 中英文小故事：没有什么“如果” 当尼尔森在尼罗河战斗打响之前详细地解释他的精心计划时，贝里船长高兴地问：“如果我们成功了，世界会怎么评论?” “没有什么‘如果’，”尼尔森答道：“我们一定要取得胜利。谁能活下来讲述这段故事,就是另外一回事了。”随后，当他的船长们离开讨论会场走向各自的船只时,尼尔森又加了一句：“在明天这个时候之前，我们要么为自己贏得尊贵的地位，要么就已进人了威斯敏斯特教堂的墓地。”在别人看到的只是失败的时候， 他用自己敏锐的眼光和果敢的精神发现了贏得伟大胜利的机会。 There is No“ If ” in the Case “If we succeed,what will the world say?” asked Captain Berry in delight, when Nelson had explained his carefully formed plan before the battle of the Nile. “There is no ‘ if’ in the case，”replied Nelson. “That we shall succeed is certain. Who may live to tell the tale is a very different question. ”Then,as his captains rose from the council to go to their respective ships，he added，“ Before this time tomorrow I shall have gained a peerage or Westminster Abbey. ” His quick eye and daring spirit saw an opportunity of glorious victory where others saw only probable defeat. 中英文例句 1. The commitment is explicit in the case of public-sector schemes. 在公有部门的退休金计划中，政府承诺支持是显而易见的。 2. This shortfall in local expenditure means that foreign donors become particularly relevant in the case of cafs. 当地资金支出的短缺意味着国外捐资人在这些战乱国家变得尤为重要。 3. Probably not at least not in the case of moderate appreciation. 大概不会至少，在人民币温和升值的情况下是不会有什么帮助的。 4. Google supplies the android software used in samsung smartphones cited in the case. 本案所涉三星手机使用的安卓（android）操作系统是由谷歌提供的。 5. Colombia does not recognise ecuadorean jurisdiction in the case. 不过哥伦比亚并不承认厄瓜多尔对此案的司法权。 |
