|
老鹰eagle[英]['i:ɡl] [美][ˈiɡəl] 中英文小故事：老鹰和蜜蜂 一只老鹰看见一只蜜蜂在一朵花上采蜜,就对蜜蜂说:“可怜的东西，我真为你感到惋惜,你这样辛劳，而又富于技巧！可整整一个夏天，你成千上万的同胞在蜂房建造蜂窝,可此后又有谁来为每个蜜蜂论功行赏呢？坦率地说，我不明白，你又能从中得到什么好处：一生劳碌，究竟图个啥？为什么要仿效其他蜜蜂，默默付出，了此一生？我们之间真是有天壤之别啊！我只要展开双翅，直冲云霄，普天下又有谁不惧怕?鸟儿不敢离地飞翔，牧羊人心存恐惧，蜷缩在羊群身旁，那敏捷的鹿看见我也不敢像平常一样飞奔自如。” 可蜜蜂回答说：“愿你一生荣耀！愿朱庇特神赐给你绵绵恩泽。可我生来就是一个为大众谋福利的人，并不想炫耀自己的付出。不过，当我看到我们的蜂窝,想到其中也有我酿的几滴蜜汁，欣慰之情便油然而生。” The Eagle and the Bee Seeing how a bee was busying itself about a flower，an eagle said to it，“ How I pity you,poor thing,with all your hard work and skill! All through the summer,thousands of your fellows are moulding honeycomb in the hive. But who will afterwards separate and distinguish the results of your labor? To be frank to say，I do not understand what pleasure you can take in it. To labor all one’s life and to have in view what? Why to spend all one’s life without being noticed, exactly like all the rest? What a difference there is between us! When I spread my wings and fly through the clouds, I am everywhere a cause of alarm. The birds dare not rise from the ground, the shepherds fear to hurdle themselves beside their flocks of sheep，and the quick deer， having seen me，dare not run as freely as usual. But the bee repliedMay you have the glory and honour! May Jupiter continue to give you his gifts without end! I，however, born to work for the common good, do not want to show off my labor. But，when I look at our honeycomb，I am pleased by the thought that there are in them a few drops of my own honey. ” 中英文例句 1. Richter's piano teacher likened him to an eagle. 里克特的钢琴老师把他比作一只鹰。 2. The eagle grew so large it approached the physical limits of flight. 这种鹰是如此的巨大，已经接近了飞行的物理极限。 3. A kazakh eagle hunter lets fly in bayan-ulgii, mongolia 一位哈萨克猎鹰者在蒙古bayan-ulgii放飞老鹰。 4. Leavitt has since served in iraq and afghanistan, flying f-15e strike eagle jets. 莱维特后来驾驶f-15e攻击鹰式战机在伊拉克和阿富汗战场服役。 5. A man flew into a rage at the giant eagle supermarket when employees refused to cash a million-dollar bill. 当巨鹰超市的员工拒绝兑换他的一张百万美元钞票时一个男人勃然大怒。 |
