|
中英文小故事：休眠火山 也许你没见过火山爆发，但你可以想象那种景象：炽热的岩浆淹没了经过的土地，密布的落尘掩埋了所有的生机。 一旦火山爆发，要经过数十年的岁月才能清除灾难之后的痕迹c 当你因愤怒而失控时，正如火山爆发一样，你挣狞的面目会成为别人难忘的印象，不明智的言语再也无法收回。 一旦你失去了控制，你需要多久才能抚平这贪一时之快而造成的后果？每个人心中都有一座火山，只是成熟的人心里是沉睡的火山，而幼稚的人里是随时蠢蠢欲动的活火山。 同样是火山，但活火山只是一片荒凉，而休眠的火山却能长出清新的森林。 The Dormant Volcano Maybe you haven’t seen the eruption of a volcano, but you can imagine the scene that the fiery magma drowns the fields in its path, and the fallen volcanic dust densely buries all the vitality. Once the volcano erupts, it will take decades to clean the traces after the disaster. When you get out of control with rage, just as the volcanic eruption, the ferocious face will make an indelible impression on others and the unwise words will never be taken back. Once you are out of control, how long will it take you to appease the aftermath occasioned by the greed for a moment’s emotional release then? Everyone has a volcano in his heart, but in a mature heart it，s a dormant0 volcano while in a childish heart it，s a restless and active one at any moment. It is a volcano alike, but an active one is just desolate while a dormant one can send forth fresh forest. magma 岩浆 vitality 活力；生命力 trace 痕迹；踪迹 ferocious 凶猛的 indelible 难忘的；擦不掉的 appease 使平息；使缓和 aftermath 后果；余波 occasion 引起；惹起 |
