|
看看这里有多少东西！ Look at how much stuff there is ! 失业率愈来愈高的美国，使得外籍留学生毕业后，很难在当地谋得一份好的职业。近年来，由于国内经济呈现高幅度成长，相比之下，对人才的需求也大幅增加，尤其是欢迎学有专才的海外归国留学生。欲返国服务的留学生，可于返国前三个月向我国驻外大使馆，或所在地区有关机构办理回国服务手续。 Look at all of this junk!你看看这些破铜烂铁！ You sure have a lot of stuff!你确实有一大堆东西！ Where did you get all of this stuff?你这么多东西，是怎么来的？ It’s time for a little spring cleaning.是需要一次春季扫除的时候了。 I didn’t realize how much there was.我不知道有多少。 How did you accumulate so much?你是怎么累积到这么多的？ 实况会话 中国人：All finished packing! Look at how much stuff there is! I wonder why? 全部打包好了！看看这里有多少东西！我在想是怎么一回事？ 外国人：Uh hum. Because you’ve packed all your textbooks. 嗯哼，那是因为你把你所有的教科书都装起来了。 中国人：I want to take my books back with me. They’ll re-mind me of all the good and difficult times I’ve had during my stay here. 我想把我的书带注：去。它们将会使我想起我在这里所 拥有的一切快乐与困难时光。 remind 使忆起；提醒 “stuff”原来是指“废物”，但是，在此是指“行李”的意思。另外，还可以用“junk”来表达。例：“I can’t take all of this junk back!”是表示“我不能把所有的东西带回去！”“pack”是指“打 包、包装”的意思。 |
