|
你觉得我会通过吗？ Do you think I’ll make it? 在留学的生涯中，当然会有许多问题和困难。但是，在还未尝试之前，不可轻言放弃。美国人有句话说is possible. You can do it. ”（凡事都可能，你办得到的！）这句话主要的含意是，为了达成目的，不要固执不通，应作多方的尝试。 而美国学生也常用“You can do it! ”这句话来激励说泄气话的留学生。 Did I pass?我及格了吗？ I didn’t blow the test.我没有考砸。 Do you think I’ll blow it?你认为我会考砸吗？ I wonder what my chances are?我怀疑我有多少机会？ I do poorly under this kind of pressure.在这种压力下，我考得不好。 I made the grade !我及格了！ —实况会话 中国人：Whether I graduate or not depends on tomorrow9 s exam. I，m so nervous. 我是否能毕业全看明天的考试了。我好紧张。 外国人：I understand. If you don’t pass, you won’t be able to graduate. 我了解。如果你没过关，就不能毕业了。 中国人：Do you think l’ll make it? 你觉得我会通过吗？ 外国人：Well, Mei-mei，you’ve always been able to manage somehow, haven’t you? 嗯，美美，你向来都有办法处理的，不是吗？ 注： manage 完成；处理 somehow 想办法；总算 “make it”有“完成;成功”的意思。在通宵彻夜地赶完报告后，说:“I made it!”很能传神地表达完成的辛苦，另外，表示“平平安安地大学毕业。”是“I made it through college. ”。对于考试没信心的人，可以用“Don’t worry, you’ll make it. ”（不必担心，你会成功的。）来激励对方。 |
