|
在台湾，大学是个很轻松的地方。 In Taiwan, universities are a kind of leisure-land. 美国高中生的求学态度很散漫，但是，一进了大学，他们就意识到竞争的气氛，他们每个人都互相以对方为竞争对手，所以，美国的大学生一般而言，都是非常努力用功。反观我国的学生，在高中为了挤进大学的窄门，竭尽全力地读书。一旦上了大学，却轻松地就能拿到毕业文凭。这是中美大学生的不同点。 College is a breeze here.在这里上大学很轻松。 School here is no problem.在这里读书没问题。 Once you’re in, it’s a cake walk.只要能进来，就能轻松出去。 We’re talking “Easy Street” here.我们在这里很轻松。 My course load is so light and easy. 我的课很轻而且容易。 “Are you studying hard?” “Hardly studying. ” 你很用功读书吗？”“几乎不学习。 中国人：It isn’t easy to graduate from an American college，is it? 想要从一所美国大学毕业并不容易，不是吗？ 外国人：Well，in the U. S. you really have to study hard. 嗯，在美国读书必须非常用功。 中国人 Taiwan，universities are a kind of leisure-land. 在台湾，大学是个很轻松的地方。 注：leisure 自在；不勉强 “leisure”本来是指“空闲、闲暇”的意思，所以，“ leisure time”是 指“有闲暇时间的”，例：“ His leisure-time problems are many. ” (他空闲中的问题很多。）在台湾，大学是“resting place after severe examination competition”（激烈的考试战争之后的休息 地方），而在美国，大学则是“Admittance is no guarantee of graduation.” (入学并不保证毕业。） |
