|
在美国生活多年，身体一直不错，但我现在有些犯愁了，因为我最害怕看牙医，但是因为有一颗蛀牙让我实在疼痛难忍，所以只好鼓足勇气，到牙医诊所挂号。 当医生为我检查的时候，他问我："Do you have a sweet tooth?" 我很吃惊，我很爱干净啊，平时对牙齿也保护的很好，因此我很无奈地回答："I had a doughnut this morning before coming here. I brushed my teeth. There is no sweet tooth." 这句话的中文意思是： “我今天早上来这里之前，吃了一个炸圈饼。我刷了我的牙齿。牙齿上没有蜜糖。” 牙医听了后摇摇头，耸耸肩，微笑着便开始替我补牙。 很敏感的我，知道可能答非所问，闹了笑话，但是却百思不解。我懂 “Sweet” 及 “Tooth” 这两个单词，但把这两个单词放在一起合用，我就不知道意思了。 回家查了字典后，我才恍然大悟，原来“sweet tooth”的意思是“爱吃甜食”。 |
