|
在台湾，我们有学生叫做“重考生”。In Taiwan, we have students called “ Chong-kao-sheng. ” 在中文里有很多词是从英语来的，如：雷达（radar)、阿斯匹 林（aspirin)、爱克斯光（X-ray)、可乐(cola)、苏打（soda)等等• 但是，英文中也有一些词是受了中文影响而广为使用的，如： mango(芒果）等。甚至在打招呼的用语中，也有受中文影响的讲法，如：“Long time no see. ”（好久不见。所以， 如果在谈中国有而美国没有的东西时，除了直接用中文发音之外，还要再加以说明，对方才有可能了解。 He’s a flunkey.他被当掉。 He didn’t make the grade.他书读得不好。 You’re not up to snuff.你不够精明。 He didn’t pass his SAT.他的 SAT考试没有通过。 His GMAT wasn’t high enough.他的 GMAT 分数不够。 He blew the test.他考砸了。 中国人：I/i Taiwan，we have students called “ Chong~kao- sheng, ” 在台湾，我们有学生叫做“重考生”。 外国人：What does “Chong-kao~sheng” mean? “重考生”是什么意思？ 中国人：“Chong-kao-sheng” are students who have failed their college entrance exams. They go to a cramming school and wait one year for another chance to take the entrance exams. “重考生”是指那些没有通过大学入学考试的学生。他们得去补习学校待上一年，以准备下一次的入学考试。 在英文中，没有表示“重考生”这个词，这是因为美国没有“大 学入学考试”，所以就没有“重考生”。而补习班是“cramming school”，在美国的“preparatory school”是指正规的升学高中。 |
