|
英文名是外教们常讨论的话题。曾有学校表示，不应该让学生取英文名，应该用中文拼音。甚至有人认为，强迫中国人取英文名是一种文化殖民主义。 “强迫”一词，个人认为值得商榷。在广州任教十多年，我从未强迫学生取英文名。毕竟，我自己也没有中文名，虽然别人把我的名字音译为中文的“麦特”。我的学生如果希望在课上用中文名作为我称呼你的方式，例如WangTao、ChenLi，我完全没意见。 有趣的是，我发现英语学习者和使用者，无论是我的学生还是身边的朋友、同事，基本上都喜欢拥有英文名。这不但有助于他们进入英语语境，还给予他们自主选择名字的自由，或许是对父母赋予的名字有某种程度的不满吧。 问题在于他们选的名字。这么些年我见过各种古灵精怪的名字，都够我写本书了。事实上，我有个朋友正在研究一个课题，关于中国年轻人怎么给自己选名字和他们为什么这么选。他们选英文名通常有以下几种模式： 1.英文名是上中学时第一个外教给取的，懒得换，用着呗。 2.用喜欢的国际明星或球星的名字。《绯闻女孩》最火那会儿，几乎每个班都有Serena。Bryant，、Lebron、MJ，这些是男生常见名，一看就知道是NBA粉。曾经有个女学生给自己取名叫Beckham，我摸着良心告诉她这个名字不适合她。 3.选择与中文名意思或读音相近的英文名。我教过好多个Sunny和Echo，有男有女。叫Lily的学生中文名十有八九就是LiLi。
4.从古典英文小说里选名字。比如Ada、Doris、Mavis和Ida等，这些在广州高校很普遍的名字，在英国已经是古董了，只有退休老人家那个年代才有人用。5.随便挑个喜欢的词。我见过不少用Wednesday(星期三）、Sunday（星期天）等来做名字的，还有人用动物名称！我好说歹说劝一姑娘把英文名Elephant（大象）改成Elle。 正如我前面所说，我不曾强迫学生取英文名，但我教的大部分学生打算留学(微博) 英国，我会建议他们不要取一些在国外会闹笑话的英文名。常见的例子如Lickey（与不雅用语读音相近——编者注）等。 关于名字有不少有趣的花絮。曾有学生在第二学期刚开学时来找我，要把英文名改成“Errors”（错误）。我一听，傻了，为什么呀？“因为你总在我交的作业上批这个词儿。”他解释说。“嗯，”我回他，“那希望你很快可以把名字改成‘MuchBetter’（好多了）”。 还有一个有趣的场景：班上几个同学坐一排，Toni的右边是Basil，再往后是Mickey。几年前的这一幕，我至今想到还觉得很逗。为什么？你不妨上网搜一下。 |
