|
那么，现在没有威胁了吗？ So there is no longer a threat now? 和外国人交谈时，总免不了谈到自己国家的政治、经济、文 化等。当谈到政治的敏感问題时，不必避而不言，但是，要知道一些专有名词的讲法，如：国家安全法（National Security Law)，戒严法(Emergency Decree，or Martial Law)等等。 It’s not a problem anymore.那再也不是问题了。 That storm looks threatening. 那场暴风雨看起来具有威胁性。 He’s under a lot of pressure these days. 这些天他受到很大的压力。 It’s not a big deal now.现在那件事已经没什么了。 It’s nothing.没事了。 What’s the big deal?发生什么大事了？ 实况会话 外国人：Why was Taiwan under martial law for so long? 为什么戒严法在台湾实施这么久？ 中国人：The Emergency Decree was enacted because there was an imminent danger of invasion. 戒严法的颁布，是因为面临入侵的紧急危险。 外国人：So there is no longer a threat now! 那么，现在没有威胁了吗？ 中国人：There is still a threat，but our economic and social progress has risen enough to confidently counter their threat. Now the National placed martial law. 威胁仍然存在，但是我们经济与社会的进步已经足以 遏阻威胁。现在国家安全法代替戒严法。 注：martial law戒严令；戒严法 decree 命令；法令 “enact”用在法律、条文是指“制定、颁布、规定”的意思。另外，也可以用来表示“扮演”的意思。如：“He enacts the part of an Indian very well. ”(他扮演印第安人角色，演得很好。） |
