|
整个泡茶过程得花相当长的时间。 The whole ritual takes a long time. 在国外留学，是处于异文化的社会中。留学生，就扮演着传播文化的角色。身为中国人，有很多值得我们向外国人介绍的优良文化和民俗技艺。喝茶的习惯是起源于中国，后来传到欧美，蔚为风尚。时至今日他们还有tea rime,可见他们对喝茶的喜好，并不亚于中国人。中国人喝茶讲究泡茶的时间、茶具， 还有茶种，这些都是值得向外人一提的。 The whole thing takes forever.整个过程要花很长的时间。 I don’t want to sit through the whole thing. 我不想整个过程从头坐到尾。 Ceremonies take forever!典礼常常费时很久！ When will this end?什么时候结束？ Sit tight， this is going to take a while. 保持镇静吧，还得等一会儿。 You’ll have to hold on for a while.你必须等一下。 外国人：What’s the reason for such tiny little teapots? 为什么要用这么小的茶壶？ 中国人：The Chinese believe that if the teapot and teacup are small，then the tea will be better. 中国人相信,茶壶和茶杯小，茶会比较好喝。 外国人：Then tea is not supposed to be a thirst quencher，like ice-tea is in the United States. 那么，茶不像美国的冰茶，被当做解渴的饮料。 中国人：Oh no! The whole ritual takes a long time. You should spend an afternoon in a tea shop savoring a cup of tea. 喚，不！整个泡茶过程得花相当长的时间。你往往得花一整个下午在茶室里，来品尝一杯茶。 注：quencher 饮料；解渴之物 ritual”是指“典礼”或“仪式的过程”,但是在此是指“整个泡茶 的过程' “savor”当名词时，是指“滋味、风味”；当动词时，则 欣赏…的味，品味”的意思。 |
