|
我想要选化学101。 I’d like to enroll in Chemistry 101. 一些大规模的大学，在暑假期间，都会开一些暑修的课程。通常所修的学分，都会被承认。可是，也有些学校，一定要在某些特定的大学所举办的夏季学校选修，校方才承认学分。所以，要选读署修班时，必须先和导师商量之后才作决定。各大学在四月左右会公布夏季学校的简幸，所以，先函购、收集这些，再决定要读哪一所夏季学校的课程。 I’d like to enroll in this school.我想进这个学校读书。 What’s the enrollment there?注册的学生人数有多少？ I want to join that class.我想进那个班。 Chem 101 is a real breeze.化学 101 真轻松。 Chem 101 is a real drag !化学101是门很累人的课！ Where do I sign up for this class? 我选这门课，要在哪里签名？ 中国人：I’m thinking of going to summer school at Harvard. 我打算进入哈佛的夏季学校。 外国人：What courses were you thinking of taking? 你考虑要选修哪些课程？ 中国人：I’d like to enroll in Chemistry 101 and the Introduc-tion to Dance course. 我想要选化学101和舞蹈概论。 外国人：Quite a combination! 很特殊的课程组合！ 注：introduction 绪论；概论 “想选修某某学分”所用的句型是“I’d like to enroll in.. ”或 I’d like to take...”表示“学分”的单词是用“credit”。在美 I 国，有一种“联合学分制度”（cross registration system)，这是指在夏委学校所选修的学分或在其他学校曾修过的学分，都可以和自己就读的大学所修的学分一起累加计算。 Did you see the headlines today? 你看今天报纸的标題吗？ I’ve never had it in Taiwan . 我在台湾从没吃过。 Let him prove his stuff. 让他表现一下。 People will think you are strange if you do it.要是你那样做，别人会觉得你很奇怪。 It’s not a problem anymore 那再也不是问题了。 Give me a shot. 让我试一试。 Maybe Chinese parents are too generous. 或许中国父母太大方了吧！ What does the future hold for you’ 你将来有什么打算？ It’s nothing.没事了。 He blew the test. 他考砸了。 I think it’s a good system. 我觉得这是种良好的制度。 Aren’t you being too sensi-tivel？你会不会太敏感了？ |
