|
有什么我可以帮忙的吗？ Is there anything I can do to help? 对美国人而言，晚餐是一天最重要的一餐。因为，早上总是慌慌张张的，中午又只是吃些冷食。只有晚上才能在家轻松地享受一餐热腾腾的晚餐。但是，如果邀请客人到家中来用餐，就成了有点正式的晚宴（dinner party)。客人不必刻意打扮，男士只要打个领带、套件夹克；女士穿件合适的洋装赴宴即 可。如果你还不熟悉当地的风俗，可以事先询问朋友，该如何穿着，总以合宜大方为主。到国外留学，除了读书之外，透过各种社交，可以了解到该国家的文化特色。这也是留学最大的收获。 Is there anything anyone can do for this person ? 有人能帮这个人的忙吗？ What can I do?我可以帮什么吗？ Allow me to do that for you.让我替你代劳吧！ Do you need a hand ?需要帮忙吗？ Get over there and help her out.到那边帮她忙。 中国人：Is there anything I can do to help? 有什么我可以帮忙的吗？ 外国人：Oh，thanks. Would you take those napkins and forks，please? 噢，谢谢。能否请你帮我拿那些餐巾和叉子？ 中国人：Certainly. Where shall I put them? 当然，我应放在哪里？ 注：napkin 餐巾 在家庭中所举行的“dinner party”，多多少少需要人手。主动地询问是否有可以帮得上忙的地方，可以笼统地问“Can I help you with anything?”或是明确地问 “Do you want me to set a table?”主人也许会很客气地拜托你说“Go and put the plate down on the table, please. ”(请帮忙把盘子拿来摆放在桌子上。） |
