|
我马上去拿。 I’ll get them right away. 在准备宴会之前，帮忙主人排排餐具、拿拿碗盘是应该的。 但是，等宴会开始，大家都聚集在桌旁时，若还有客人热心地忙来忙去，在厨房进进出出的，这样就显得不太礼貌。对美国人而言，宴会，本来就是个愉快聊天的地方，不希望有其他杂事打断了彼此的交谈。 I’ll get them in just a second.我马上弄好。 I’ll bring it in a jiffy.我马上拿来。 In a minute, OK?等一分钟，好吗？ Just cool it a minute.冷静一下。 They will be there!你要的东西马上送来！ Fm on my way.我这就要去了。 Don’t get too personal.别管人家的闲事。 外国人：Oh. There aren’t any spoons. 哦，没有汤匙。 中国人：We can’t eat the rice padding without spoons，can we? I’ll get them right away. 没有汤匙，我们怎么吃米布丁？我马上去拿。 外国人：Just hold your horses, Mei-mei. The spoons canwait. Our conversation isn’t over yet. And it’s more important than the spoons. 别忙，美美。汤匙可以待会儿再拿。我们的话还没聊 完。再说，聊天比汤匙重要。 注：to hold one ’s horses镇静；别冲动 “get”有很多意思，在此当“拿、取”之意。“Should I get forks?” (我该去拿叉子吧？）“Do you want me to get forks?”（你要我去拿叉子吗？）当电话铃响时，“I’ll get it. ”是表示“我去接。”从座位上站起来时，别忘了说声“Excuse me. IMI be right back. w (抱歉，我马上注：来。） |
