|
我们到别的地方去吧！ Let’t go somewhere else. 吃腻了宿舍的伙食，有时不妨到有气氛的餐馆享受一下。 但是有些餐桌礼仪必须注意。背着墙壁的座位，优先由女士先坐。手提包不要放在桌上，应该挂在椅背上。餐巾放在膝盖 上。用完餐后，将餐巾放在桌子的左侧。如果刀、叉掉到地上， 不必自己捡，可以请服务生代为收拾。刀、叉在盘子中，摆成 “八”字型，表示用餐中；如果并排在盘子的右边，表示用餐完毕 的意思。 Let’s find a new locale.让我们找个新地点！ Let9s get out of here!让我们离开这里吧！ I’ve had enough of this place.我受够了这个地方。 Do we have to stay?我们必须待在这里吗？ I’ve seen enough.我看够了。 Let’s make like babies and head out.我们走吧。 head out在此为双关语，即①离开②头朝前；因婴儿爬行都是头朝前。 中国人：Kathy，let7s go somewhere else. I really don’t feel comfortable here. I don’t like the atmosphere. 凯西，我们到别的地方去吧！我在这里觉得很不舒服。 我不喜欢这里的气氛。 外国人：You don’t? It doesn’t bother me. 你不喜欢？但是对我没影响。 中国人：Look，let’s just leave and go some place with a healthier atmosphere. 喂，我们离开这里，找个气氛较好的地方。 look!〔叹〕喂！瞧！你看！小心！ 邀别人一起去吃饭，较不拘束的讲法是“Let’s go and eat. ”或 s get a bite.”各自付帐是“Go Dutch. ”，如果你要请客就 用pay for it. ”或“I’ll pay you. ”或 I’ll treat. ”接受了对方的请客时，可说“Thank you, that was delicious. ”或“You are too nice. ”也可以用“I appreciate it. ” |
