|
我以前都不知道。 I didn't know. 周末是从星期五晚上开始，所以“星期五”有TGJF之称• (Thank God Jf’s Friday的意思。）有些杂志专门报导周末的娱乐、文艺活动，例如，在芝加哥，有Chicago的杂志。书店、超市、杂货店（drugstore)均可买得到。而有Reader小杂志是免费的，学生大部分是利用这份杂志来安排周末的约会和计划。 I can’t decide.我无法决定。 How do you know?你怎么知道的？ What do you want me to do?你要我做什么？ Heck if I know l我知道才怪！ What am I gonna do?我该做什么？ So, what’s the answer, Einstein? 那么，爱因斯坦，答案是什么？ *爱因斯坦是本世纪最聪明的人之一，称人爱因斯坦，有称赞或讽刺之意。 中国人：I’d like to go to the movies this weekend. How can I find a good movie? 这个周末我想去看场电影。怎样我才能找一部好片子？ 外国人：Just check the Reader. Here. If you find one worth-while, let me know. I might go along. 只要查阅一下《读者》。在这里。如果你找到一部值得观赏的，告诉我一声。我可能会去看。 中国人：Oh! There’s a complete listing of what’s playing... I didn’t know... 噢！这有个上映片名一览表……我以前都不知道…… 注：worthwhile 值得的 当知道了一件新的事物时，会说“I didn’t know that.”这是表示“以前怎么都不知道”的意思。和“I don’t know. ”（我不知道）的意思不一样。用“didn’t”是表示“I’ve never heard of that.”。另外，如果要强调第一次意外听到时，可以用“such” 来加语气。例：“I’ve never heard of such a stupid story. ”（我从未听过这么愚蠢的故事）。 |
