|
你怎能说这么残忍的话。 How could you say such a cruel thing? 中国人生性较沉默，和美国人比起来，较不善于表达，所以，即使有不满，也不说出口，这样就常造成误会而大打出手。 另外一方面，也是因为中国人不太会讲“No.”也会造成误会。 在留学时，如果只是一味地忍让，对于学习也会造成影响。在必要时，要表示坚决的立场，例如，说句“No. /completely disa-gree with you!”也许会和他们有所争论，但是，这样可以增加沟通的机会。 Don’t be mean! 不要那么卑鄙！ That was a tactless thing to say.说那种话太笨了。 You’re so tactless sometimes! 你有时候实在很笨！ You’re our of line! 你的行为有失检点！ You put your foot in your mouth.你说错话了。（你犯了使别人难堪的错误。） You’re a real heel.你是个不折不扣的卑劣之徒。 外国人：Mei-mei, how could you come here without mastering English? 美美，你怎么没精通英语就来这里？ 中国人：How could you say such a cruel thing? I’m always trying hard... What about you? Can you say you un-derstand Chinese? 你怎能说这么残忍的话？我一直都在努力地尝试。 你呢？你敢说你懂中文吗？ 注：master 精通；通晓 “cruel”是用在表示“残酷的”或“残忍的”。但是，如果表示不怀好意”则用“mean”。例：“Don’t be so mean. ”（不要那么卑鄙。）反义词用“nice”。母亲对小孩是“Be nice to him. ”（亲切地对待他）。 |
