|
但是规定就是规定。 But rules are rules. 大多數的大学宿舍是男女学生住一栋楼，有的是分为两半，以左、右边来划分男女生宿舍；有的是以层数来划分；有的 根本不分，男女学生混合同住一层楼。美国人认为这是提供男女学生认识和交往的机会。房间通常是两个人一间，在明文规定上，室友彼此都禁止带男朋友或女朋友进入寝室。可是，还是有人明知故犯。为了避免影响读书，要能清楚明确地表明 “No. ” You can’t fight City Hall.你无法与法律为敌。（无法打败市政厅。） That’s the law of the land.那是这个国家的法律。 That’s the way it is.事情就是这样。（你无法去改变。） You’re beating a dead horse.你在白费力气。（你在鞭打死马。） It’ really no use I真的毫无用处！ Don’t bother trying.不必费心去尝试了。 中国人：Kathy, about your boyfriend... are you sure it’s o- kay to have male guests in our dorm room? 凯西，关于你的男朋友……你觉得让男生进入我们宿 舍房间妥当吗？ 外国人：This is America! Sometimes you Chinese are so con-servative. 这里是美国！有时候你们中国人真是守旧。 中国人：But rules are rules.但是规定就是规定。 外国人：Hmmm... Mei-mei, I guess you’ve never fallen in love，have you? 嗯……美美，我想你从没恋爱过吧，有吗？ 注：conservative 保守的 在美国时，也许常会被说“This is America.”，有些在中国不允许的事，在美国可能就可以了。所以，和美国人争理时，可以用“Rules are rules，”或讲明中美的文化背景不同。美国人说 “Honesty is the best policy. ”（诚实是上策。），所以，对他们而言，The problem is not “you should” but “you want to. ”（问题不是“你应 该”而是“你想要”。） |
