|
有时候她令我很失望。 Sometimes she bums me out 中美大学教授的比较 美国的大学教授，每年都必须发表论文，如果没有提出论 文，就无法站在讲台上授课。在美国几乎没有所谓“终身职” (tenure)的教授。他们的任期从一年到三年不等。但是，通常在这一任期时，又得寻找下一个安身之处。这也正是反映出美国竞争很激烈的社会现象之一。 Who is to blame for this?此事该怪谁？ She makes me sick.我看到她就讨厌。 Don’t be so fussy.别那么挑剔。 You have gone too far.你太过分了。 While I’m talking, don’t butt in. 我说话的时候，不要插嘴。 It is the same old tale.又是那一套。 外国人：I think Professor Streeter is such a cool teacher. She’s also a really intense person. 我觉得斯彻特教授是个颇冷静的老师。她也是位个 性强烈的人。 中国人：But sometimes she bums me out. 但是有时候她却令我很失望。 外国人：Why is that?怎么会这样呢？ W] bum out失望；不高兴 不一定所有的老师都会让你满意。其中，也有些很令人失望 的老师。美国人如果不喜欢一个人，会很清楚地表明。比如， 他们会说“My roommate bums me out.”也会说“She really turns me off.”或是表示“I don’t get along with him.”或“I can’t stand him. ” |
